このサイトでは、英文校正サービスを提供する15社をピックアップし、実際にサイトを利用したり、見積もりを依頼するなどして、評価を行いました。

（調査担当者の主観で評価しているため、人によって実感が異なる場合もあるかと思いますので、その場合はお知らせください）。

ここでは、調査方法として選んだポイントのうち、品質・納期・料金・使いやすさについて説明します。

１．品質

品質が重要なのは言うまでもありませんが、その維持・向上は様々な工夫で行われます。まず重要なのが校正を行う校正者の品質です。

校正を利用する目的にもよりますが、基本的には日本人ではなくネイティブの校正者に依頼するのが良いでしょう。

その上で、多くのサービスでは校正を行うのに相応しいキャリアを積んだ校正者のみを採用しています。特に論文を得意とする校正サービスでは、専門分野で博士号を有している人や、実際にジャーナルで査読を行っている人などを採用しているケースも多くあります。同時に語学としての英語能力の高さも求められます。多くのサービスでは、専門分野の校正者と語学専門の校正者のダブルチェック体制で品質を維持しています。

また校正者を評価することで品質向上につなげているサービスもあります。ユーザーレビューで校正者を評価し客観的に分かるようにして、スコアによってはペナルティを課したり、実際の納品物を事務局が確認し、トレーニングや次回のマッチングに活かすケースもあります。

校正とは元の英語をブラッシュアップする作業ですから、品質が上がらなければわざわざ依頼する意味がありません。品質維持に対して、どのような取り組みが行われているかは、重視することをお勧めします。

２．納期

校正の納期を左右する主なファクターとしては、文章量、校正のクオリティがあります。大量の文章の校正を依頼する場合、長い納期が必要なのは当然ですが、だからといって短文ならどのサービスでも即日できるとは限りません。

最低限の所要日数や、土日など営業日以外の日数を数えるのかなど、短納期での仕上がりを希望する場合は注意が必要です。

またサービスによっては、海外との時差を活用して、深夜の依頼でも数時間で納品可能な場合や、専門的でない校正（文法のみシングルチェック）のプランを短時間で提供しているケースもありますので、急ぎの場合はよく比較して、最適なサービスを選びましょう。

３．料金

通常１語あたりの単価が設定されており、今回の調査では1語あたり2円台から20円台までと非常に広範囲の価格分布であることが分かりました。

また同じサービスでも、文章内容の専門性や、校正時に確認するポイントに応じて単価設定を変えているケースも多くあります。特に学術論文の場合は、ジャーナルのフォーマットに沿っているかを確認する代わりに1語あたりの価格を上乗せしたり、単語数削減や再校正を行うことなどを織り込むか否かで価格設定を変えたりするなど、さまざまなパターンがあります。

安く済ませたいのか、それとも多少価格が高くても、さまざまなオプションが含まれているのが良いのか、自分の目的にあわせて判断することをお勧めします。

４．使いやすさ

初めて利用するサービスの場合、まずはどのプランを選んだら良いのか、納期や価格はどの程度なのか、どんな手続きを踏んだらよいかが分かりやすいほうが良いですね。今回の調査においても、品質は高そうに見えるのだけど、ウェブサイトに情報が溢れすぎて自分の目的に合っているのか分かりづらかったり、自分は単に見積もりを取りたいだけなのに、投稿するジャーナルまで入力を求められたりなど、手続きが煩雑で敬遠したサービスもありました。

また多くはネイティブの校正者が担当することになります。作業途中や納品後に問い合わせができる場合、原則として英語でコミュニケーションを取ることが前提になりますが、日本人のスタッフがサポートしてくれるサービスもあります。不安な場合はそのような観点でサービスを選ぶのも良いでしょう。

また英文校正ではまだ少数派ですが、クラウド型のサービスも登場しています。なんとかして短時間で英語をブラッシュアップしたい！といった時に、短時間で校正者をアサインしてもらえる可能性が高いですので、試してみる価値はあるでしょう。