どのようなサービスでも、使い慣れてしまえばよいのですが、最初の印象として使いやすいかどうかは意外に重要なポイントになるのではないかと思います。

１．間口であるウェブサイトの使い勝手

論文の校正サービスは個性あふれる会社がたくさんあります。

シンプルに校正に徹して、プランも１つしかない場合や、「校正をやります、ジャーナル選択もやります、投稿規定フォーマッティングもします、査読者との質疑も手伝います、プレスリリースもします…」と山ほどメニューがあり、かえって選びたいプラが分かりづらいものも見受けられました。

また見積もりを取りたい場合、大抵のサービスは見積フォームで自動計算できるのですが、これも使い勝手が様々です。とりあえず料金を知りたいだけなのに、個人情報や投稿先ジャーナルなどを入力するフォームがどっと出てくると、それだけでハードルが高くなってしまいますね。

２．校正のプロセス

校正の場合、作業を行うのは通常ネイティブの校正者です。このため途中プロセスや納品後に質問をしたい場合でも、英語でコミュニケーションをする覚悟は持っておく必要があります。しかし中には、日本語のコンシェルジュがついてくれて、入稿から納品までをフォローしてくれるサービスもあるようです。

ネイティブとのやりとりに不安があるような場合は、日本人スタッフのサポートを一つの決め手にするのもよいでしょう。

いずれにしても、どのような流れで校正作業が行われるのか、フローが分かりやすく示されているサービスを選んだ方が安心です。

３．学習向けのサービスも使いよう

今回調査した中には、論文などとは程遠い、英語力アップの学習用サービスもありました。課題を提出して、校正者に添削してもらい、自分の英作文力を向上させるというものです。一見するといわゆる英文校正とは無関係に見えるのですが、このようなサービスでも、用途によっては便利に活用できそうです。

例えば１チケットで数百語の英作文を添削してくれる、という場合、自分が見てほしい書類の語数分のチケットを使えば、ネイティブの校正者が英語をブラッシュアップして戻してくれるのです。

英文レターやメールなど、自分が実際に仕事で使う英文を題材に英語力をアップすると考えれば、面白い使い方かもしれませんね。